«ايده آلدوست پسرِ» .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.. چون الان تو مرخصي اي نميام ببينمت
. يادت نره غذات رو بخوري
، ناراحت نباش
! خودم برات يه مرد جذاب پيدا ميکنم
! دو شنبه ميبينمت
مي جا و زونگ شي از همه باهام بهترن
. هر وقت نياز به يه نفر دارم اونا هميشه کنارمن و بهم دلداري ميدن
! کله خوکي
! اميدوارم پرت بشي به مريخ
! و ديگه هيچوقت به زمين برنگردي
... خيلي زود دو روز شد
... امشب آخرين شبيه که باهامه
شائو في ، چي شده؟
. هيچي... چيزي نيست
. خوبه
، بزار يه چيزي ازت بپرسم
، اگه بعد از اين دو روزه نخرمت
ناراحت ميشي؟
. معلومه که نه
واقعا؟
آره ، چون من دوست پسر شائو في ام
، هر تصميمي که شائو في بگيره
. من قبولش ميکنم
. معمولا يه آدم همچين جوابي نميده
نکنه من گفته بودم که ناراحتم نشه؟
... مطمئنم هر تصميمي که بگيري
. کاملا بهش فکر کردي
.شائو في ، منو پس بده
. من عصباني نميشم
اينو هم که داري ميگي ، من انتخاب کرده بودم؟
.نه
. اين حرف خودمه
چيزي شده؟
♪چشمام بهتر از اون چيزي که من ميدونم ميبينن♪
♪. براي کسي که اشک ميريزم♪
♪...گوشامون آماده ان که صداي♪
♪نفس کسي رو که تمام شب بيدار ميمونه بشنون♪
♪. من آدم عاقليم ولي منتظر يه ادم ثابت قدم ميمونم♪
♪ضربان تند قلبم ، نيا و برام دردسر درست نکن♪
♪حتي درست نيست لبخند بزنم♪
ناي ته؟
♪درست نيست♪
ناي ته؟
♪چرا اينقدر عالي هستي؟♪
.سلام شائو في
امــــم ... ميشه بياي کنارم بخوابي؟
. منظورم اون چيزي نيست که فکرميکني
...فقط
باشه، درکت ميکنم
♪ولي من مست نيستم♪
♪چشمام بهتر از اون چيزي که من ميدونم ميبينن♪
♪. چشمات به اندازه ي کافي فريبنده نيست♪
♪گوشها توافق کردن که نشنون♪
منظورت اين بود که اينطوري بخوابيم؟
... آره
.شب بخير
♪من حتما يه آدم خوب و کامل رو ملاقات ميکنم♪
♪نگرانيها دست از سرم بردارين♪
♪حتي درست نيست لبخند بزنم♪
♪. نگرانيها تمام سرم رو پر کردن♪
، حتي اگه اون يه ربات باشه
. بازم تو اينجور مواقع ها احساس تنهايي نميکنم
. ناي ته ،ممنون
. مرسي که کنارمي
♪چشمام بهتر از اون چيزي که من ميدونم ميبينن♪
چيه ، ناراحتي؟
. بيا با هم بازي کنيم
ببين
1 . 2 . 3 .4
ولي انگشت حلقه
. جدايي ناپذيره
. همون نيمه ي گمشدمونه
. که هيچوقت ازش جدا نميشيم
ناي ته؟
چرا همچين خوابي ديدم؟
... اون داداشي که تو بچگي ديدمش
چرا تبديل به ناي ته شده؟
. شائو في ، صبح بخير
. صبح بخير
از کي داري اينجوري نگام ميکني؟
8ساعت و 17 دقيقه و 8 ثانيه اس
! چقدر زياد
يعني تو اصلا نخوابيدي؟
. اشکالي نداره ، من به خواب نيازي ندارم
آه ، راستي رباتا نميخوابن
مگه چي چيم قشنگه که اين همه مدت داشتي نگام ميکردي؟
. شائو في وقتي خوابيده خيلي قشنگ ميشه
شائو في گشنته؟
. ميرم برات صبحانه درست ميکنم
. نميخواد پاشي
. يکم ديگه استراحت کن
. وقتي صبحانه رو درست کردم ، خبرت ميکنم
! عاليه
عشقم؟
تست فرانسوي دوست داري؟
! آره
گوان شائو في
مثل اينکه تو هم خيلي فوق العاده اي/i>
ببخشيد، خانم گوان شائو في خونه هستن؟
کيه؟
.سلام
شماييد ،مجري؟
مجري کيه ديگه؟
من لي وو وو از شرکت بهشت کرونوس هستم
. ميدونم
.خدا رو شکر که خودت ميدوني
چي شده؟
، خب
، خانم گوان
ميخواستم ازتون بپرسم شما ميخواين محصولمون رو بخرين يا نه؟
. اومدم که سرويس اوليه و پول اون رو بگيرم
خريدن؟ گرفتن؟
چي داري ميگي؟
! خانم گوان ، مثل اينکه عاشق شوخي کردن هستين
اين " عشق ايده آل" شرکتمونه؟
چرا اينجا وايسادين؟
. بيا بريم داخل و با هم صحبت کنيم
... پس آ قاي وو ساي ساي
. لي وو وو
. فرقي که ندارن
شما درباره ي قيمت و اينا چي داشتين ميگفتين؟
مگه نيومدين ناي ته رو پس بگيرين؟
پسش بگيرم؟
چطور ممکنه؟
شما تا الان دست محصولمون رو نگرفتيد؟
. ولي هيچوقت نگفتم ميخوام بخرمش
مگه ناي ته شامل دو روز استفاده آزمايشي نبود؟
. درسته
ساعت 6:50 دقيقه شرکت محصول رو به شما داده
7:31دقيقه هم شما اونو فعال کردين
از همون ساعت 2 روزتون شروع شد
امروز 48 ساعت از اون روز گذشته درسته؟
خانم گوان شائو في خواهشا يه نگاهي به ساعت بندازين
7:35 .آره
، 4دقيقه پيش
. دو روز استفاده ي رايگان تموم شد
، بنابراين با توجه به قرارداد
، اگه خريدار محصول رو بعد از 2 روز برنگردوند
، يا همون 48 ساعت
. محصول خريداري شده فرض ميشه
. خانم گوان خيلي ازتون ممنونم
شائو في؟
چطور همچين چيزي امکان داره؟ ! نه ، به حرفاي منم گوش کن
، فقط4 دقيقه از مهلت تحويل گذشته
! من ميخوام برش گردونم
خانم گوان ، نگران نباشيد
....شرکت ما به مشتري مداري
. مشهوره
، تازشم ، خانم گوان
... شما اولين نفري هستين که
. از شرکت ما خريد کردين
. بخاطر همين ما بهتون تخفيف ميديم
خوبه؟
.نگاه کن
يکان ، دهگان ، هزارگان ، ده هزار ، يه ميليون
صد ميليون؟
! امکان نداره ، صد ميليون؟
خانم گوان؟
شما نميتونيد صد ميليون رو بدين؟
کي ميتونه صد ميليون پرداخت کنه؟
.... بهم کمک کنيد
من خيلي پولدار به نظر ميرسم؟
.نه
. يه سوال دارم
بپرس
... اين صد ميليون دلار
دقيقا چقدره؟
!خب... اين
ببين ، اين هزار دلاره
ميتوني باهاش غذا بخري
...صد ميليون ميشه
صد تا هزار دلار
.... باهاش ميتوني
يک ميليون غذا بخري؟
واو ، اينقدر زياد؟
! آره ، اينقدر زياد
... خب پس حالا ميدوني
که تو به اندازه ي
يک ميليون غذا ارزش داري
! يک ميليون وعده غذايي
يک ميليون وعده غذايي؟
! چه باحال
...باحال تر اينه که
... اين خانم
پول يک ميليون وعده غذايي رو ميخواد
. بده تا تو رو بخره
شائو في ، يعني اينقدر پولداري؟
نکنه شما ها دزدين؟
. شما ها دارين سرم کلاه ميزارين
. بجاش برين يه بانک بزنين
دزد؟
خانم گوان شائو في؟
چطور ميتوني همچين چيزي رو بگي؟
. خيلي بيرحمانه اس
. خب بياين دربارش صحبت کنيم
از کجا ميتونم صد ميليون بدم؟
.. اين همه پول
. ببين
چيه؟
. اين قرارداديه که خودتون نوشتين
اينقدر زياد؟
. تازه من فونتش رو کوچيک کردم
... قوانين شرکتمون اينه که به ازاي هر شرطي
که شما ميزارين
...بايد
صد هزار دلار بدين
،خانم گوان
. تعداد شروط شما
.3177تا هست
...بنابراين جمعش ميشه
$317,700,000
. درسته ،واو
قابليت حساب کردنت عاليه
، بنابراين
، خانم گوان
. يه حداقل پرداختي وجود داره
. ما حتي قيمت بدنشم حساب نکرديم
صد ميليوني هم که بهتون گفتم با 70 % تخفيفه
خيلي ارزونه ، مگه نه؟
چطور شد 3177؟
من اونروز داشتم درباره ي يه دوست پسر فوق العاده فکر ميکردم
يعني اينقدر احمق شده بودم؟
. فکر کنم بهتره اين صد ميليون رو من بدم
تو ميخواي کمکش کني ؟
! برو بابا
! تو خودت محصولي
...تا حالا ديدي يه يخچال
خودش پول خودش رو بده؟
و بعد برگرده خونه ي خريدارش؟
... خانم گوان
حالت خوبه؟
بيا بعدا درباه ي قيمت کنار بيايم
... کنار بيايم
نميتونم همينطوري پسش بدم؟
. خواهش ميکنم
من تو پرداخت هزينه ي حمل کمکت ميکنم
.اگه هم بخواين ميتونين يکي از دستام رو قطع کنين
، خانم گوان
چي داري ميگي؟
ببين اون چه محصوليه
اون عشق ايده آله
، خانم گوان شما قبلا ازش استفاده کردين
ميخواين من برش گردونم؟
اونوقت به کي بفروشمش؟
ازش استفاده کردم؟
منظورت چيه استفاده کردم؟
... يعني شما ها
هنوز با هم نخوابيدين؟
يه بارم نخوابيدين؟
... من اونو بخاطر خوابيدن
! سفارش ندادم
، خانم گوان
، ما همه خانواده ايم
. بنابراين نبايد اينقدر خجالت بکشيد
... حقيقتا خانم گوان
.امکان پايين آوردن قيمت از صد ميليون ديگه وجود نداره
... باشه
بذاريد اينطوري فرض کنيم که من از شما ها ميترسم، خب؟
، ديدي
، خانم گوان
. امکان پايين آوردن از صد ميليون ديگه وجود نداره
، ولي
... ميتونم بهتون پيشنهاد بدم
که از سيستم قسط بندي 50 ساله ما استفاده کنين
چطوره؟
قسط بندي 50 ساله؟
! آره
، بنابراين از الان به بعد
هر ماه شما بايد
5631دلار بدين
من نميتونم اين پولو بدم ، ديگه نميدونم
. نميتونين اينو بگين
... بزار بهتون بگم
، اگه بهم پول ندين
کاري ميکنم که بابا و مامانتون
، پدربزرگ و مادر بزرگتون
، همسايه هاتون
، همکلاسياتون
! وحتي معلماتون رو مجبور کنم که بجاي شما پرداخت کنه
! بايد بدونين که دارم جدي ميگم
... ولي
. بهتون زنگ ميزنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
، بهشت ها
، با حقوق خودم
.نميتونم از عهده ي پرداختش بر بيام
چطوره به مامان و بابام زنگ بزنم و ازشون کمک بخوام؟
>.اونا تازه يه مغازه تو چين باز کردن
...اونم همين چند سال پيش مغازه باز کردن
چطور ميتونن همچين پولِ زيادي رو
هر ماه بهم بدن؟
.اما اين پول خيلي زياديه
،اگه نتونم پول رو بدم
...اونا حتما
،باشه
.تصميممُ گرفتم
.از فردا ميرم سرِ يه کارِ نيمه وقت
کارِ نيمه وقت؟
.مجبورم از بدنم استفاده کنم تا پول در بيارم
.شائو في،اينطوري که خيلي خسته ميشي
.راهِ ديگه اي نيست
،تو اين موقعيت
.تنها راه اينه که از بدنم استفاده کنم
.تصميمم رو گرفتم از فردا بعد از کارم بايد برم تو ساختمون و آجر حمل کنم
...اما فکر کنم براي حمل کردن آجر
.از واژه ي فروختن بدن استفاده نميکنن
پس چي ميگن بهش؟
تو...هنوز نرفتي؟
.حتي اگه رفته باشمم،ميتونم برگردم
!برو بيرون،برو
!برو بيرون
!برو بيرون!برو بيرون!برو بيرون!برو بيرون
،خانم گوان
اگه حرفي براي گفتن داريد،ميتونيم در موردش بحث کنيم
...تو
...اگه تو يه شب
1000دلار به دست بيارم
تو 30 روز...فقط ميشه 30000 دلار
،شائو في
ميتونم کمکت کنم؟
ميخواي کمک کني؟
.بزار پولِ خودمُ خودم بدم
ميتونم؟
.نميتونم بزارم بري سرِ کار
...اگه کسي بفهمه
،دوست پسرم رباته و من خريدمش
!خيلي خجالت زده ميشم
.اما من نگرانتم
.نميخوام تنهايي کار کني
،نگران نباش
.من بودم که قرار دادُ درست نخوندم
.خودم يه راهي پيدا ميکنم
.ميخوام يه خرده بخوابم
.شائوفي،بايد بيدار شي
.شام آماده ـس
چيه؟
دوسش نداري؟
...نه
.ناي ته،تو خيلي با فکري
...اما
.اينهمه غذا درست کردي ،انگار اسراف کرديم
.بايد اقتصادي تر رفتار کنيم
شائو في،غذا نميخوري؟
.اشتها ندارم
از کجا پول اوردي و رفتي سبزي خريدي؟
.از کيفت پول برداشتم
...از کيف
من؟
.سلام،بخش امور اداري
!آه
...باشه،چند لحظه منتظر باشيد
.آقا،معاونِ مدير ميخوان با شما صحبت کنن
.سلام،معاونِ رئيس
.باشه،من سريع ميام
.اسکاي،اينو ببر دفترِ مدير
.بدش تا امضاش کنه
.ديروز نتونستم راه حلي پيدا کنم
.ناي ته هم که 5000 تا خرج کرد
.اما من تسليم نميشم
.بايد يه راهي پيدا کنم
.اين که خيلي دوره
.اينم که دستمزدش خيلي کمه
.براي اينم که بايد کره اي بلد باشم
چکار ميکني؟
.واي ترسونديم
داري دنبال چي ميگردي؟
!کار؟
،درسته
.شرکت ممنوع کرده که به جز اينجا جايِ ديگه اي کار کنيم
،اما
.الان شديدا پول لازمم
.نميتونمم که لاتاري برنده شم
چرا پول ميخواي؟
اگه بگم پول ميخوام تا پول رباتمُ بدم
.اون حتما فکر ميکنه ديوونه شدم
...من يه کيف جديد خريدم
..بايد پولشو قسطي بدم
.ولخرجي کردم
!منم خيلي از اين کارا ميکنم
.کمکت ميکنم يه راهي پيدا کني
واقعا؟
.آره
.پس روت حساب ميکنم
.ممنون
.براي بقيه هم سعي کن بهشون زنگ بزني
. بقيه ـش رو بعدا بهت ميگم
چرا بازم دير کردي؟
چي؟
. نگرانت بودم چون ديشب تا دير وقت بيدار بودي
. خانوادـم نگفته بودن که تا اين حد مواظبم باشي
، مراقبت نيستم
. نگرانتم
چيزي که نشده چرا نگرانمي؟
، بزار يه چيزي ازت بپرسم
... جمعه ي قبل
. اگه چيزي ميخواي بگي، تو خونه بگو
. الان سرم شلوغه
... جديدا دوستم يه مغازه باز کرده
. من که تا حالا نرفتم ببينم چطور مغازه ايه
... اما شنيدم پول خوبي بهت ميدن
. تازه ميتوني حقوق روزانه هم بگيري
. برو يه امتحاني کن ببين چطوره
بايد پول در بيارم ، پس تمام تلاشم رو ميکنم
سلام، اسمم لي ليه
. لطفا هوامو داشته باشين
سنت رو ننوشتي ، مگه چند سالته؟
براي يه خانم سن رازه
. درست مثل وزن
... اما خيالتون راحت باشه
پير که بنظر نميرسم ، ميرسم؟
. لطفا منو استخدامم کنين
. اگه استخدامم کنين پشيمون نميشين
، خانم
، شما اومديد اينجا تا بعنوان يه پيشخدمت استخدام بشين
. نيومديد اينجا که بعنوان يه خانم باهاتون مصاحبه کنم
... بنابراين نميخواد خيلي با کلاس برخورد کنين
نبايدم مغرور باشين،فهميدين؟
پس بين يه خانم و يه پيشخدمت تفاوت وجود داره
فکر ميکردم اگه خانم باشم بيشتر پول گيرم مياد
! داداش، شما خيلي شوخين
! من بعنوان يه "بانو"اومدم اينجا
چطور ممکنه بعنوان يه پيشخدمت اومده باشم؟
.. اگه
، همچنان ميخواي به عنوان يه " بانو " استخدام بشي
. بايد بهتون بگم،متاسفم
ناي ته، اينجا چکار ميکني؟
. متاسفم ، شائو في
نميخوام همه چي رو خودت تنهايي تحمل کني
. بزار منم باهات کار کنم
. بهت که گفتم خودم از پسشون بر ميام
. تو بايد برگردي
.... ولي
... يه لحظه
. خانم يه لحظه صبر کنين
دوستتون
هم براي مصاحبه اومده؟
آره نه
... ناي ته تو يه رباتي براي همين نميدوني
. ولي اينجا جاييه که دخترا کار ميکنن
چرا؟
... صبر کن ، صبر کن
... واو
. تو عالي هستي
. واقعا عالي اي
، بزار يه چيزي بهت بگم
اگه قبول کني اينجا کار کني
، و قبول کني لباس زنونه بپوشي
. بهت دو برابر پول ميدم
. دو برابر
اون ميتونه دو برابر بگيره؟
، پس بزار يه چيز ديگه هم بگم
. اگه من اينجا کار نکنم ، اونم کار نميکنه
! باشه
. عاليه
.برو
... حتي اگرم
...براي مصاحبه اومده باشم
بازم خودم رو آماده کرده بودم
... ولي
بايد همچين لباسايي رو بپوشم؟
، از اولش تا الان
. حتي يه ليوان رو هم نخوردي
کي تولدش رو اينجوري جشن ميگيره؟
. داشتم نگاه ميکردم
... بيا
! بيا اينجا... ليوانم خالي شده
برام يکم بريز باشه؟
، اينجا
مثل جاهاي ديگه باحال نيست
... خوش گذروني
اون داره به پاهاي ناي ته دست ميزنه
... ببخشيد
نميدوني چطور بايد ليوان رو پر کني؟
.متاسفم ، حواسم نبود
. بشين سر جات چطوري دلت مياد يه خانم جوون رو بترسوني؟
... بشين
... چيزي نشده
... بشين
... بشين ، چيزي نشده
امروز ميخوام با تو باشم
... بيا
تو جديدي؟
بيا ، از چي ميترسي؟
... اينطوري نکن
. دستت رو بردار
حالت خوبه؟
شما ها دارين چکار ميکنين؟
. معذرت ميخوام
. نبايد با مشتري ها اينجوري رفتار کنين
. اين شغلمونه
. تقصير اون مرديکه بود
. اون اول دوست دخترمو لمس کرد
. معذرت ميخوام
. لمس کردن که چيز خاصي نيست
ديگه از اينکارا نکن باشه؟
، اونا مشتريامونن
خواهش ميکنم ، باشه؟
يکم لمس کردن که اشکالي نداره
. معذرت ميخوام
شائو في حالت خوبه؟
. بخاطر پول بايد تحمل کنم
. باشه
! زمان نمايشه
. رقصتون خيلي خوبه
. بزار يه امشبُ با هم باشيم
. خانم ، بيا ، پيش من بشين
... خانم ، بيا
... اينطوري نباش
. خجالت نکش
. ولش کن
اومدي حالم رو خراب کني؟
. ناي ته دعوا نکن
.شائو في ، باشه
❤ آقای ایده آل ❤
❤ فقط عشق رو نفس میکشه ❤
❤ نمیزاره گریه کنی ❤
❤ فقط میخواد خوشحالیتو ببینه ❤
❤ زود باش قلبتو بهش بده ❤
❤ دو دل نباش،نگران نباش ❤
❤ دیگه نمیتونم منتظر بمونم ❤
❤ میخوام جذابیتمُ بهت نشون بدم ❤
❤ در عرض یه ثانیه، هزارتا از ویژگیامو نشونـــــــــت میدم ❤
❤ وظیفه ی من اینه که عاشقـــــــــت باشم ❤
❤ دوست دارم بهم تکیـــــــــه کنی ❤
❤ عشق اینجوری متولد میشه ❤
❤ ...بی گناه و دیوونه ❤
❤ ...تو رویای منی ❤
❤ .منم رویایِ تو ام ❤
❤ .من تمام مشکلات رو حل میکنم ❤
❤ درِ قلبتو باز کن ❤
❤ منم میشم خدمتکارت ❤
❤ .من قهرمانِ تواَم ❤
ناي ته
مگه بهت نگفتم دعوا نکن؟
، شائو في
. من از دستام براي دعوا استفاده نکردم
. فقط از پاهام استفاده کردم
. دعوا ، دعواست مهم نيست با دست باشه يا با پا
حالا بايد چکار کنيم؟
. مدير
. امروز رو مجاني حساب کنين
! ما پول نميخوايم ، بدو فرار کنيم
. امشب بخاطر هيچي اين همه کار کرديم
. حتي يه قرون هم گيرمون نيومد
. شائو في ، ببخشيد
. همش تقصير منه
... نه بابا
. تقصير خودم بود که رفتم اونجا کار کنم
براي چي بايد تو رو سرزنش کنم؟
اما بهمون هيچ پولي ندادن حالا چکار کنيم؟
بايد دزدي کنيم
بجز دزدي چکار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
... ناي ته
... متاسفم
. ناي ته، داشتم شوخي ميکردم
دفعه ي بعد قبل از اينکه خواستي شوخي کني بايد بهم بگي
. چون ناي ته هر کاري رو که تو بگي انجام ميده
. شائو في
... به نظرم بهتره من رو پس بدي
. دلم نميخواد شائو في بخاطر من زجر بکشه
. ميدونم بخاطر من خيلي توي فشار قرار گرفتي
. نميخوام اينجوري باشه
. ناي ته
. من دوست دارم شائو في هميشه خندون باشه
. بيا بريم لي وو وو رو پيدا کنيم و بهش بگيم
، وقتي ناي ته اين حرفا رو ميزنه
. قلبم ميريزه
. اون خيلي مهربونه
يعني اينو هم من انتخاب کردم؟
... خانم گوان
شما قبلا ازش استفاده کردين حالا ميخواين برش گردونين
به نظرتون کي اونو ازم ميخره؟
... اگه اين حرفو بزنم
.شايد لي وو وو با پس گرفتنت موافقت کنه
ولي بعدش شرکتتون چه بلايي سرت مياره؟
. مهم نيست لي وو وو چه بلايي سرم بياره
. فقط دلم ميخواد به تو کمک کنم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
ديدي خانم گوان؟
. کيفيت محصول شرکت ما خيلي بالاست
شما نميدونستين نه؟
... محصول شرکت ما
... بخاطر خوشحالي صاحبش
از خريدارش ميخواد که پسش بده
. چون اون دوست دخترمه
....تو
جناب وو شا شا
من لي وو وو هستم، اُکي؟
چند بار ديگه بايد بهتون بگم تا بفهمين؟
... فرقي که ندارن
ميشه يه دفعه اي ظاهر نشين و آدم رو نترسونين؟
اينا الان چه ربطي به هم داشت؟
. شوخي نکن
... خودت گفتي که پيش پرداخت رو سه روز دير تر ميگيري
الان اومدي اينجا چکار؟
، بخاطر يه چيزي اومدم
،ميخواستم ازتون بپرسم
... که امروز
چقدر پول درآوردين؟
همينطور پول درآوردن چطور پيش رفت؟
در آخرم ، اصلا فکر نميکردم
... که همچين صحنه اي رو ببينم
... تقدير خيلي عجيبه
يه آدم و يه ربات
. تو يه داستان عشقي قرار بگيرن
... خيلي بده که به بدبختي يه آدم بخندي
. باشه...فهميدم
...بياين اين کارُ کنيم خانم گوان
... من تصميم گرفتم که به شما دو تا
...يه تخفيف ويژه
!بدم
.به عنوان هديه در نظرش بگيرين
واقعا؟
. البته که نه
. انگار به من اعتماد نداري ، خدافظ
... باشه ، باشه
... بهت اعتماد دارم
. زود باش بهم بگو
... ببين خانم گوان
...من از طرف خودم ، من و شرکت
... بخصوص شرکت
، مصرانه
... تصميم گرفتيم که
... صد ميليوني که بهمون بدهکاريد رو
. رو بهمون برنگردونيد
واقعا؟
... اصلا صورت من به آدمايِ
فريب کار ميخوره؟
. آره
. باشه ، باشه
. اين که مهم نيست
. زود باش حرفت رو تموم کن
...خب، فقط اينو بدونين که
... از الان به بعد خانم گوان
... بايد هر ماه با پرداخت يه هزينه ي آبونمان خاص
. از شرکتمون حمايت کنين
. ديگه هم موردي براي بدهکاري باقي نميمونه
همچين چيزي هم امکان داره؟
... فقط يه شرط داره
. ميدونستم
چه شرطي؟
.... اين که
چي گفتي؟
ميخواين بدهکاريمو با بدنم عوض کنين؟
... من
کي اسم بدن رو آوردم؟
... من
... يادمه که گفتم
بايد " از خودت بجاي پول استفاده کني" همين
اونوقت تو با خودت چي فکر کردي؟
. خيلي تصوراتت الکيه
....اصلا بزار ازت يه چيزي بپرسم ، بدنت
به چه درد ما ميخوره؟
پس چي ميخواي؟
. واضح حرف بزن
. هم واضح حرف بزن هم برو سر اصل مطلب
. باشه
...تو
...تو هم بهش کمک کردي؟ نکنه
چيز بدي خوردي؟
. زود باش ، بهم بگو قضيه چيه
، باشه
... فقط
...تو
. اولين محصول شرکتموني
، و تو
. بايد از خودت استفاده کني و به ما کمک کني
... تا اطلاعات کاملي رو از محصولمون بدست بياريم
. به نظر کار سختي مياد
. درسته
... تو
چکار داري ميکني؟
. انگار ميخواي باهام دعوا کني
، اينو يادت نره که
. تو مهمترين محصول شرکتموني
. اون محصول نيست ، اون اسم داره
. اسمش ناي ته است
باشه ، ناي ته ، خوب شد؟
... چون دوست دارين ناي ته صداش کنم
منم ناي ته صداش ميکنم خوبه؟
، درسته که شکل ظاهري ناي ته
... قابليت هاش و حواسش و خيلي چيزهاي ديگه اش
. خيلي عالين
... ولي
، در حال حاضر
... اون نميتونه
... به طور کامل
. احساست يه زن رو درک کنه
...وگرنه
، اينجوري رفتار نميکرد
، که ندونه چکار بايد بکنه
... بره جلو يا بره عقب
. نميتونيم همچين چيزي رو به عنوان معيار در نظر بگيريم
، پس منظورت اينه که
... داري ميگي که
. چيزايي رو که بين دختر و پسره رو نميدونه
پس ديگه چي؟
. خب ديگه ، وقت نتيجه گيريه
... خلاصه اينکه
، بخاطر عشق کامل ما
... اين محصول عالي
، تو همه ي زمينه ها عالي باشه
، و همچنين بخاطر خانم گوان
. کسي که صد ميليون بهمون بدهکاره
. ما اين قرار داد رو تغيير ميديم
... خانم گوان
.... ما ازتون ميخوايم که شما
... تمام اجزا تون رو
. از سر تا پا در اختيار اون قرار بدين
همه چي رو؟
. آره ، همه چي رو
. چه فيزيکي و چه روحي
. از بالا تا پايين
. از داخل تا بيرون
. از مغزتون تا چشماتون
. از فرق سرتون تا نوک انگشت پاتون
. با انگشتات به بدنش اشاره نکن
بعدش چي ميشه؟
... بعدش
... بعد از اينکه بدنت
. با همه ي سايز ها مورد بررسي قرار گرفت
. همشون در پايگاه داده ها ي ما ذخيره ميشه
، بعدشم
، عاشق شماره ي دو
... و عاشق شماره ي سه
. پيشرفته تر و پيشرفته تر ساخته ميشن
. چقدر پيچيده اس
يعني ميتونم کمکتون کنم؟
... اگه ميدوني نميتوني
. پس همون صد ميليون رو بهمون بده
. درسته
... خانم گوان
. اين که کار سختي نيست
. فقط کافيه لباسات رو در بياري
! نميخوام
. حرفت رو پس بگير
. اجازه نميدم به دوست دخترم توهين کني
... باشه ، پسش ميگيرم
. داشتم شوخي ميکردم
حالا من بايد چکار کنم؟
اين کريستال رو ميبيني؟
، اين يه کريستال معمولي نيست
. يه تکه ي بدرد نخور هم نيست
... اين
، نتيجه ي 7 سال تلاش شرکتمونه
. وسيله ايه که ميتونه حالات روحي مختلف يه زن رو تشخيص بده
. اين يه چيز کاملا هوشمنده
... البته
... بجز اينکه از فاصله ي دور
. هم فعاله و جواب ميده
.... زمانيکه
. ناي ته با زني برخورد ميکنه
، اين کريستال در اندازه اي بسيار نزديک به واقعيت
. ميتونه بفهمه که اون چي دوست داره و چي دوست نداره
وقتي آرومي، رنگش سفيده
، وقتي خوشحالي
. قرمزه
و وقتي يه نفر رو ميبيني
، که باعث ايجاد هورمون شيميايي درون بدنت ميشه
و احساساتت فوران ميکنه
. صورتي ميشه
... وقتي هم عصباني هستي
. و قلبت احساس سنگيني ميکنه ، آبي ميشه
... وقتي ميترسي
، و خيلي احساس نگراني ميکني
. بنفش ميشه
، وقتي هم ناراحتي و دلت ميخواد گريه کني
. مشکي ميشه
... وقتي دلت ميخواد يکي رو بکشي
و حالت هم خيلي خرابه
. نارنجي ميشه
... و وقتي هم ميخواي با يه نفر بري تو تختخواب
. رنگش زرد درخشان ميشه
. درسته ، الان اصلا حالم خوب نيست
... وقتي همه ي حالات روحي رو
، بتونيم بفهميم
.. اونا رو سريعا
... به شرکت تحويل ميديم
. و شروع به تجزيه و تحليل داده ها ميکنيم
. و اين کار فقط سه ماه طول ميکشه
، تنها کاري هم که شما بايد تو اين زمان بکنين
، اينه که اطلاعات کافي رو بهمون بدي
، يعني به ناي ته بدي
. بعدشم روند تجارتمون کامل ميشه
چطوره؟
سوال ديگه اي ندارين؟
.بگو ناي ته
منظورت از اطلاعات کامل چيه؟
يعني به اندازه ي اي که بتونيم
....عاشق دوم و سوم رو بر اساس اطلاعاتي که
.عاشق اول داده بسازيم
، اگه نتونيم به اندازه ي کافي اطلاعات جمع کنيم
چي ميشه؟
. اونموقع بايد صد ميليون رو بدي
اگه از پس اونم بر نيام چي؟
... نميشه که نتوني از پس هر دوتاشون بر نياي
. بزارين گوشيم رو جواب بدم
... الو ، بله
. آره ، ميدونم
. سريع بهش رسيدگي ميکنم
. باشه ، باشه ، خداحافظ
... ببخشيد
از شرکت بود
. وقتي کارت تجارت باشه هر از گاهي از اين چيزا پيش مياد
. نميشه کاريش کرد
داشتيم چي ميگفتيم؟
... داشتيم ميگفتيم که
... اگه از هيچ کدوم از پس اين دو راه بر نيام
... بعدش
. من فقط گفتم قبوله
... من سعي ميکنم اطلاعاتي رو که ميخواين بهتون بدم
. پس شما هم ديگه نميخواد براي گرفتن پول هي دنبال من بيايد
. درسته...خوب فکري کردي
. عاليه ، پس تصويب شد
. ممنون خانم گوان
باهاتون تماس ميگيرم ، باي
راستي ، خانم گوان
بايد يه مطلبي رو خدمتتون عرض کنم
ميشه بهتون بگم؟
... راستش
... ناي ته
. تنها دارايي مهم شرکتمونه
. و محرمانه ترين محصولمونه
... ميشه ازتون بخوام که
توانايي هاي اونو به عنوان يه راز نگه دارين؟
اگه تصادفا از دهنم بپره چي ميشه؟
. همه ي خانوادت ميميرن
. حرفتو پس بگير
. اجازه نميدم دوست دخترم رو تهديد کني
يعني نميتونم شوخي هم بکنم؟
. پس من اول ميرم ، خدافظ
. درسته ، خانم گوان
... اگه يه موقع
، اتفاقي از دهنتون پريد بيرون
.شما بايد صد ميليون رو با هم بپردازين
شائو في ، خسته شدي؟
من ميرم خونه برات اسنک درست ميکنم ، خوبه؟
... ناي ته ... ششششششششششش
. خيلي خوشحالم
...چون ديگه ميدونم که تا آخر عمرم
. با شائو في ميمونم
! هورا ! هورا
شائو في
الان خيلي سرحالي مگه نه؟
. بد نيستم
. ولي يکم احساس خستگي ميکني
واقعا؟
. آره
، اگه بتونيم به جمع آوري اطلاعات ادامه بديم
، بعد از سه ماه
! ما ميتونيم با آرامش در کنار هم زندگي کنيم
آه ، وايسا وايسا
ناي ته وايسا
خداي من ، حالا به زونگ شي چي بگم؟
زونگ شي
شائو في
شائو في ، حالت خوبه؟
خوبم
..اممم ... بيا زودي بريم بالا
. الان ديگه خيلي دير وقته
چيزي شده؟
... هي ، داداش
... زود باش
اينقدر دير اومدي خونه
ميخواستي از گشنگي بميرم؟
يعني نميتوني خودت براي خودت غذا درست کني؟
... اگه ميتونستم
. که منتظر تو نميموندم
. ميدونم لياقتش رو دارم ولي بدشانسي ميارم
. و مجبورم از تو مراقبت کنم
چي داري ميگي؟
. من داداشتم
.... هر روز خونه رو بهم ميريزي
. من بدبخت بايد هي بيام پشت سرت آشغالا رو تميز کنم
داري چي ميگي؟
من کي خونه رو بهم ريختم؟
... پدر مادرت پيشت نيستن
و از بدشانسي من بايد از تو مراقبت کنم
چي داري ميگي؟
بابا و مامان من ، بابا و مامان تو هم هستن
حالا که چي؟داداش چي ميخواي بگي؟
. هيچي
. هي ، داداش
... ميگم که
. تو بايد براي خودت يه دوست دختر پيدا کني
دخترهمسايمون شائو في خوبه ها
. انگار خدايان شما رو براي هم ساختن
. از بچگي عاشقش بودي
... خوب گوش کن
... اون خودش دوست پسر داره
. نميخواد زن يکي ديگه رو به من ببندي
...داداش
شائو في خيلي برات مهمه مگه نه؟
چرا زونگ شي من رو ناديده گرفت؟
اين کارش چه معني اي داشت؟
نکنه بخاطر اين که منو با ناي ته ديد اين کارُ کرد؟
يعني عصباني شده؟
فکر کنم خيلي ناراحت شده
چرا بايد الکي وقتم رو صرف فکر کردن درباره ي اون بکنم؟
شائو في
گوشيت زنگ ميخوره
الو ، شما؟
شائو في
منم ، کيانگ ژي
چي شده؟
سرت شلوغه؟
.نه
شام خوردي؟
. شام ، هنوز نخوردم
! پس عالي شد
. تا ده دقيقه ي ديگه خونه ي ما باش
...برادرم سه تا غذا درست کرده
. ازم خواست تو رو هم دعوت کنم تا با هم شام بخوريم
اونموقع منو ناديده گرفت
حالا به شام دعوتم کرده؟
مياي ديگه ، مگه نه؟
. ميبينمت
. باشه ، مزاحمتون ميشم
. باي باي
. خودشه
. بيا غذا بخور
داداش بزرگه
... اين که خيلي کمه
. پس حتما سيرت نميکنه
. براي من نيست ، براي شائو فيه
به اون چه ربطي داره؟
.من بهش زنگ زدم و براي شام دعوتش کردم
. اونم قبول کرد
. 9ده دقيقه بيشتر وقت نداري
... آه ، وايسا
. الان شده 9 دقيقه و 30 ثانيه
. نخورد بهم
9دقيقه و 10 ثانيه
! سلام شائو في
. زونگ شي منو به شام دعوت کرده
تا وقتي برگردم پسر خوبي باش و تو خونه بمون
زونگ شي کيه؟
... اون
همسايمونه
دوستمم هست ، همکلاسيمم هست
. کلا يه نفره که ميشناسمش
. منم ميخوام بشناسمش
آه! نه
من ديگه بايد برم
. بعدا با هم دربارش حرف ميزنيم
. مواظب خودت باش
.تو خونه بمونيا
... زودي برميگردم
. واو ، تو فقط 9 دقيقه و 30 ثانيه وقت داشتي
. اونوقت تونستي اين همه غذا درست کني
. بايد بري تو مسابقات آشپزي شرکت کني
. ميرم در رو باز کنم
سلام شائو في
. شرمنده که تو زحمت انداختمتون
... نه بابا ، چه زحمتي
. بفرمايين داخل
شائو في جي اِ،بشين
. چه پذيرايي اي
معلومه ، داداشم تو اين کارا تکه
نميخواي بخوري؟
. داشت يادم ميرفت
امشب بايد برم تو اسکايپ و
. با هم کلاسيام مشقامون رو کامل کنيم
. شما ها بخوريد ، من ديگه ميرم
کيانگ ژي
... اول تو بردار
. حالا مساوي شديم
چرا ميخندي؟
. فکر ميکردم ميخواي تا آخر عمرت منو ناديده بگيري
... نکنه فکر کردي چون
دوست پسر داري ناديده ات گرفتم؟
شائو في واقعا دوست پسر داره؟
...راستش ناي ته
....ناي ته مهمترين
. محصول شرکتمونه
. محرمانه ترين محصولمون هم هست
....ميتوني لطفا
قابليتاش رو به عنوان راز نگه داري؟
چي ميشه اگه از دهنم بپره؟
... اگه يه دفعه اي از دهنت بپره
. بايد صد ميليون رو بدي
راستش چي؟ بهم بگو
هيچي، راستش به تو ربطي نداره
.درسته ، مسائل تو به من ربطي نداره
... شائو في خيلي وقته رفته
. من سير شدم
. بزارش همونجا ، خودم ميشورمش
. نه خودم ميشورمش
. من هيچوقت نديدم تو ظرف بشوري
. خودم ميشورمش
. من خودم ميشورمش
. ولش کن
. خودم ميشورمش
!من ميشورمش
. من ميشورمش
پات داره خون مياد ،بزار برات دارو بزارم روش
. نميخواد ، وقتي رفتم خونه خودم روش دارو ميزارم
، تو که بلد نيستي
، اگه درست ضدعفونيش نکني
عفونت ميکنه
.... يادت نرفته که
. مسائل من به تو ربطي نداره
! واوا ،داداش تو خيلي جذابي
چرا زونگ شي منو بغل کرده؟
چرا؟
ناي ته
! دوست دخترم رو ول کن
! ناي ته ، نه
... ناي ته
...اون
ديوار رو شکوند اومد داخل؟
... داداش ، ديوارمون
شما...شما کي هستين؟
چطور اومدين تو خونمون؟
... وايسا ،الان به پليس زنگ ميزنم
. آروم باش
...الان براي هر دوي شما
. توضيح ميدم
... همين الان
. بزارين اول کارمو تموم کنم
چرا داشتيم داد ميزديم؟
من از کجا بدونم؟
چرا اينُ چسبوندي به دستت؟
مگه تو نچسبونديش؟
مگه من خرم که بيام کمکت کنم اينو به دستت بچسبوني؟
من چه ميدونم شايد باشي
يه چيزي عجيب به نظر نميرسه؟
چرا
چرا؟
من چه ميدونم
تموم شد
کجا ميري؟
. ميرم خونه ي زونگ شي تا ببينمش
اون داشت تو رو اذيت ميکرد اونوقت باز ميخواي بري ببينيش؟
. اون که اذيتم نميکرد
. اينطوري نيست
... اگه الان براش همه چي رو توضيح ندم
. ممکنه براش سوءتفاهم پيش بياد
. نميخواد زحمت بکشي ، خودم همه ي کارا رو راست و ريس کردم
از کجا اومدي داخل؟
... ميتونم بپرسم که
... اگه من اينجا نبودم
.و به گروه کين خبر نداده بودم
اونوقت کي ميومد ديوار رو تعمير ميکرد؟
. خيلي زود تعميرش کردن
پس چي؟
ميخواستي منتظر بموني تا اونا برن به پليس زنگ بزنن؟
. ببخشيد که تو زحمت انداختمتون
... خواهش ميکنم
. بعدا هزينه اش رو ازت ميگيرم
... پس ... پس زونگ شي
فهميده ناي ته رباته؟
. نميخواد نگران اينم باشي
. خودم همه چي رو راست و ريس کردم
.قسم ميخورم
... اون برادرا
.... از اتفاقاي امشب
. هيچکدومشون رو نميتونن به ياد بيارن
مگه معجزه شده؟
آره ، معجزه شده
. ناي ته
دفعه ي ديگه نميخواد اينجوري حمله ور بشي، فهميدي؟
.اما شائو في من نگرانت بودم
. ميدونم
. نگرانم بودي
... اما اگه بخواي به اين کارات ادامه بدي
. ماهيتت لو ميره
. درسته
. خانم شائو في راست ميگه
. نبايد اين کارا رو بکني
... اگه باز دوباره از اين کارا بکني
.احتمال شکستنت خيلي زياد ميشه
... پس اينطوري نه تنها نميتوني
...کمکمون کني
. تا اطلاعات لازم رو بدست بياريم
...بلکه خانم شائو في هم
...احتمالا مجبور ميشه که
. پول تعميرت رو هم بده
براي تعميرش پول بدم؟
... شائو في
... من يه سوال دارم
...همسايمون زونگ شي
فقط دوست و همکلاسيته مگه نه؟
مگه مشکليه؟
هيچي
براي تعميرش پول بدم؟
... نه
.. به حرفم گوش بده ، برات توضيح ميدم
. منظورم اين نبود
براي تعمير پول بدم ، آره؟
داداش
. من ميرم بخوابم
. برو
. شب بخير
چرا يکي از کاسه ها نيست؟
. نه تونستم بخوابم نه تونستم زود برسم سر کارم
. همش تقصير لي وو وو ـه
... متاسفم
. از عمد اينکارو نکردم ، متاسفم
. ميدونم از عمد نکردي
. عادتته
اين قيافه ي عجيب ديگه چيه که به خودت گرفتي؟
هيچي
تو... ديشب که چيزيت نشد، شد؟
مگه قرار بوده براي من اتفاقي بيفته؟
نه
. چون حرفي براي زدن نداشتم همينطوري اينو گفتم
. منم همين فکرو ميکنم، ديگه بايد برم جلسه
ديروز ، چرا زونگ شي بغلم کرد؟
... ولي حافظه اش پاک شده
چطور ميتونم ازش بپرسم؟
تو صبح به اين زودي داره گيج بازي درمياري؟
. بدو وگرنه ديرت ميشه
زي شيا
ميشه يکم تو بررسي برنامه ي مالي کمکم کني؟
... همگي حواساتون به من باشه
... بيايد
. بايد يه مطلب مهمي رو باهاتون درميون بزارم
... امروز
... ما يه کارمند جديد داريم
. لطفا هواشو داشته باشين
شائو في کجاس؟
، رييس
... شائو في اومدش
. ايشون کارمند جديدمونه
... کارمند جديد
. خودتون رو معرفي کنين
. سلام بر همگي ، من ناي ته هستم
... ناي ته
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::